2026年4月1日版
本利用規約（以下「本規約」といいます）は、株式会社ErudAite（以下「当社」といいます）が提供する翻訳エンジンを用いたサービス「ErudAite」、「ErudAite SBM」及び「ErudAite SBM Chrome拡張機能」（以下、これらを合わせて「本サービス」といいます）の利用条件を定めるものです。本サービスを利用するすべてのユーザー（以下「ユーザー」といいます）は、本規約に同意します。
本規約は予告なくアップデートされることがあります。当社は、ユーザーの事前の承諾を得ることなく、当社が適当と判断する方法（電子メール、ウェブサイトへの掲載等）で利用者に通知することにより、本利用規約の全部または一部を変更することができるものとします。
本サービスには個別の規約は存在せず、本規約がすべての利用条件を定めるものとします。ただし、個別契約を締結して本サービスを利用する場合において、当該個別契約に本規約と異なる定めがあるときは、当該個別契約が優先します。
2.1 本サービスは、高精度の機械翻訳エンジンを用いた翻訳サービスです。
2.2 本サービスは、サービスの性質上、予期しない不具合や動作が発生する可能性があります。特に、利用者の増加に伴い以下のような事象が発生する可能性があります。
2.3 本サービスは、品質向上および機能改善のため、予告なくバージョンアップが実施されます。これらのバージョンアップにより、サービスの機能、ユーザーインターフェース、操作方法等が変更される場合があります。ユーザーは、予告なくこれらの変更が行われることに同意するものとします。
2.4 本サービスは現在59言語に対応しています。当社は、予告なく言語サポートを追加、変更、または削除する場合があります。
3.1 本サービスの利用を希望する者は、当社の定める方法によって利用登録を行う必要があります。
3.2 当社は、利用登録の申請者に以下の事由があると判断した場合、利用登録を拒否することがあります。
4.1 無償利用期間：
4.2 有償利用：
4.3 支払は、当社が指定する方法で、期日までに行われるものとします。
5.1 ユーザは、当社が別途定める方式に基づいて、いつでも本サービスを解約することができます。
5.2 有償利用の場合、本サービスの契約期間の途中に解約を行ったとしても、支払済みの料金は返金されないこととし、日割計算による返金も行われないこととします。なお、ユーザは、支払済みの料金に相当する期間は、本サービスの利用をすることができます。
6.1 本サービスに関する知的財産権は、すべて当社または当社にライセンスを許諾している者に帰属します。
6.2 ユーザーが本サービスを利用して生成した翻訳結果の著作権は、ユーザーに帰属します。ユーザーは、第三者の権利を侵害しない限り生成された翻訳結果を自由に使用、複製、配布、修正することができます。
6.3 ユーザーは、本サービスに入力するデータの全てについて責任を負います。ユーザーは、本サービスに入力するデータについて、当該入力及びこれに対して当社が本サービスを提供するために必要な全ての権利、ライセンス及び許可を得ていることを表明し、保証します。
7.1 当社は、ユーザーが辞書データその他のテキストデータの保存を必要とする機能を利用する場合を除き、ユーザが本サービスを通じて翻訳のために入力したテキストデータを保存しません。
7.2 当社が利用する外部サービス（LLMを含む）は、サービスの提供、維持、運営、改善又はアップデートの目的、サービスの問題、セキュリティ上の問題、サポート上の問題若しくは技術上の問題を防止又はこれらの問題に対処する目的及び法律で求められた場合に、ユーザーのデータを使用することがあります。
7.3 当社は、マーケティング目的のデータ収集を一切行いません。Google Analyticsを含む外部の分析ツールは使用しません。
7.4 当社は、サービスの改善や統計的分析のために、個人を特定できない形で利用データを収集することがあります。これらのデータは、サービスの品質向上のみを目的として使用され、第三者への提供は一切行いません。
7.5 データの取り扱いに関する詳細は、別途定めるプライバシーポリシーをご参照ください。プライバシーポリシーは、当社ウェブサイトhttps://sbm.erudaite.ai/privacy/jaにて確認することができます。
ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の行為を行ってはなりません。
8.1 法令または公序良俗に違反する行為
8.2 犯罪行為に関連する行為
8.3 当社のサーバーまたはネットワークの機能を破壊したり、妨害したりする行為
8.4 本サービスの運営を妨害するおそれのある行為
8.5 他のユーザーに関する個人情報等を収集または蓄積する行為
8.6 他のユーザーに成りすます行為
8.7 当社のサービスに関連して、反社会的勢力に対して直接または間接に利益を供与する行為
8.8 当社または本サービスが接続する外部サービスの倫理規定に抵触するコンテンツを翻訳する行為
8.9 その他、当社が不適切と判断する行為
9.1 当社は、以下のいずれかの事由があると判断した場合、ユーザーに事前に通知することなく本サービスの全部または一部の提供を停止または中断することができるものとします。
9.2 当社は、本サービスの提供の停止または中断により、ユーザーまたは第三者が被ったいかなる不利益または損害について、理由を問わず一切の責任を負わないものとします。
9.3 当社は、第9.1項d)に基づいて本サービスの提供を停止または中断した場合、その理由について一切の説明を行う義務を負いません。
9.4 当社は、サービスの安定性を維持するため、必要に応じて一時的に利用を制限する場合があります。この制限は予告なく行われる場合があり、ユーザーはこれに同意するものとします。利用制限が行われる具体的な状況には以下のようなものが含まれますが、これらに限定されません。
10.1 当社は、以下の場合には、事前の通知なく、ユーザーに対して、本サービスの全部もしくは一部の利用を制限し、またはユーザーとしての登録を抹消することができるものとします。
10.2 当社は、本条に基づき当社が行った行為によりユーザーに生じた損害について、一切の責任を負いません。
11.1 当社の債務不履行責任は、当社の故意または重過失によらない場合には免責されるものとします。
11.2 当社は、本サービスを現状有姿で提供するものであり、本サービスに関して、その完全性、正確性、確実性、有用性等について、いかなる保証も行わないものとします。
11.3 当社は、本サービスの提供をもって、ユーザーの特定の目的に適合すること、期待する機能・商品的価値・正確性・有用性を有すること、ユーザーによる本サービスの利用がユーザーに適用のある法令または業界団体の内部規則等に適合すること、および不具合が生じないことについて、何ら保証するものではありません。
11.4 本サービスは、予期しない不具合や動作が発生する可能性があります。当社は、これらの不具合や予期しない動作によってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。特に、翻訳の遅延や軽微な動作不良により生じた損害についても責任を負いません。
11.5 当社は、本サービスの品質向上のため予告なくバージョンアップを行います。これらのバージョンアップにより本サービスの機能や操作方法が変更される可能性があり、当社はこれらの変更によってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。
11.6 当社は、本サービスに関して、ユーザーと他のユーザーまたは第三者との間において生じた取引、連絡または紛争等について一切責任を負いません。
11.7 本サービスによる誤訳や、それに関連する問題について、当社は一切の責任を負いません。翻訳結果の使用や解釈はユーザーの責任において行われるものとします。ユーザーは、誤訳に基づいて行動した場合のリスクを負うものとし、これには以下のようなものが含まれますが、これらに限定されません。
11.8 当社は、本サービスの利用によって生じたいかなる直接的、間接的、付随的、結果的損害についても、その可能性について事前に告知されていたとしても、一切の責任を負いません。これには以下のような損害が含まれますが、これらに限定されません。
12.1 当社は、ユーザーに通知することなく、本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし、これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。
12.2 ベータ版の性質上、当社は本サービスの機能、利用可能言語、ユーザーインターフェース等を予告なく変更する場合があります。ユーザーは、これらの変更について予め了承するものとします。
12.3 バージョンアップに伴う変更は、実施後速やかに当社のウェブサイトまたは本サービス内で告知されます。ユーザーは定期的に当該告知を確認する責任を負うものとします。
13.1 当社は、必要と判断した場合には、ユーザーに事前の通知をすることなく、いつでも本規約を変更することができるものとします。
13.2 変更後の利用規約は、当社ウェブサイトに掲載したときから即時に効力を生じるものとします。
13.3 本規約の最新版の日付は、本文書の冒頭に記載されています。ただし、この日付は参考情報であり、実際の変更はこの日付以降いつでも行われる可能性があります。
13.4 当社は、本規約の変更をユーザーに個別に通知する義務を負いません。ユーザーは、本サービスを利用する前に、その都度最新の利用規約を確認する責任を負うものとします。
13.5 ユーザーが、本規約の変更後に本サービスを利用した場合、変更後の本規約に同意したものとみなされます。
ユーザーと当社との間の通知または連絡は、当社の定める方法によって行うものとします。
15.1 ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、利用契約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。
15.2 当社は、本サービスに係る事業を第三者に譲渡した場合（会社分割その他事業が実質的に移転する場合を含みます。）には、当該事業譲渡に伴い、利用契約上の地位、本規約に基づく権利義務およびユーザーの登録事項その他ユーザーに関する情報等を当該事業譲渡の譲受人に譲渡することができ、ユーザーは、かかる譲渡につきあらかじめ承諾することとします。
16.1 本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
16.2 本サービスに関して紛争が生じた場合には、当社の本店所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。
本サービスのプライバシーポリシーは、当社ウェブサイト（https://sbm.erudaite.ai/privacy/ja）にてご確認いただけます。プライバシーポリシーは本規約の一部を構成します。